Heather from Dooce and her husband are over in the Netherlands.
Heather is talking about her run-ins with the Dutch language. Now, I get around in Dutch; I speak German moderately fluently and I get around OK in English (note to JB Doubtless; yes, improbable as it seems, I do speak two languages); reading Dutch is pretty simple if you speak German, and if you kind of mushmouth your way through both while speaking, you get somewhere close to Dutch. Or at least that's what did when I was over there. I got along fairly well; by the end of my second day in the Netherlands (back in '83) I was taking care of most of my daily business in Dutch, without many problems.
I said "without many".
The night after I landed, a couple of friends and I went out for dinner. We stepped into a little cafe, took a table, and looked at the menu.
One of the guys said he wanted "A quarter chicken". I scanned the menu; I saw an item, Kippelviertjes.
Now, I knew "Kippel" was Dutch for Chicken. I knew that the German word for "Quarter" is Viertel, and that the suffix -tjes is sort of a diminuitive in Dutch. So I figured that was the way to go; I ordered Kippelviertjes for my friend.
Ten minutes later, out came the 'tron with a heaping plate of...
...sauteed chicken livers.
Foreign languages can be so...foreign.
There were, however, no more culinary malfunctions.
Posted by Mitch at February 13, 2006 05:21 AM | TrackBack
Wow, that's really interesting. By the way, Mr. Whittington, I wish you a speedy recovery from your injuries!
(Oh wait, wrong blog. I meant to post that to Shot in the Face.)
Posted by: angryclown at February 13, 2006 09:28 AMDon't you have some snow to shovel?
Posted by: Kermit at February 13, 2006 09:38 AMThere's always something that needs to be shoveled when AC comments, and it usually ain't snow.
Posted by: Brad at February 13, 2006 09:53 AMHey, you guys would know. Any truth to the rumor that Halliburton is getting a $7 billion, no-bid contract to do the reconstructive surgery?
Posted by: angryclown at February 13, 2006 10:14 AMYes, it's true. They're going to make him look just like Ken Lay and do a switch after the conviction.
Posted by: Kermit at February 13, 2006 10:30 AMAC just lives to stir the pot, no matter how off topic. Most of the East coast on Sunday could have been powered by AC just based off the electricity coming off him in anticipation of making a Cheney-face-shooting comment here. In fact, he probably wrote several drafts before deciding on that "Shot in the Face" howler.
Posted by: Ryan at February 13, 2006 10:41 AMYeah, Ryan, nothing funny here. Just Cheney shooting a guy. I guess he got tired of Aaron Burr being the biggest VP badass.
So you think I should have waited for Mitch to put up a "Cheney Shoots Some Dude" topic, eh?
Cheney's got a gun...
Posted by: angryclown at February 13, 2006 10:48 AM*sigh*
Yeah, AC. . . carry on.
I notice the "Aaron Burr" nonsense is practically drawn verbatim from a Daily Kos comment thread. Have you ever attempted to think for yourself? It's a liberating experience, really.
Like pretty much everything else the Left has gotten into a twitter over the past five years, this too will pass.
"So you think I should have waited for Mitch to put up a "Cheney Shoots Some Dude" topic, eh?"
Well, no, not exactly, but I would suggest a blog of your own, but we all know that's never going to happen.
Posted by: Ryan at February 13, 2006 10:57 AMMany of us have learned to rely on Angryclown for pure entertainment value, and not take him excessivly seriously. He is an accomplished yanker of chains. It is best to yank back.
Apropos nothing/
Posted by: A Little Bird at February 13, 2006 11:03 AMJust the two Mitch?
Seems rather unsophisticated to me.
A man of your worldliness should know at least 4, with one being a non-romance language.
How about 1 language for every 6 instruments you play?
Posted by: JB Doubtless at February 13, 2006 11:05 AMHaha, yeah Ryan. I go to Daily Kos to crib jokes!
Ryan intoned: "Like pretty much everything else the Left has gotten into a twitter over the past five years, this too will pass."
Ryan, get down to Wal-Mart and buy yourself a sense of humor. You're about as much fun as a junior high vice principle.
If I were Cheney, I'd claim Whittington just choked on a pretzel. That happens to lots of people, you know.
Posted by: angryclown at February 13, 2006 11:09 AMSigh.
No, JB, not just the two.
In high school, I took German (3 yrs), Latin and Spanish (1 each), which is a 1 language/3.3 instrument ratio. Minored in German in college. As noted, I learned to get around in Dutch, and also (via Latin and Spanish), held my own in France (as long as I spoke my 'orrible French with a German accent, so I didn't get made as a Yank - which, by the way, I never did).
Which is about the norm, in terms of raw numbers and ratios, for a person who should rationally be considered cultured.
And, er, German is a non-romance language.
Next: either Russian or Polish.
Posted by: mitch at February 13, 2006 11:11 AM"I go to Daily Kos to crib jokes"
Heh.
But Janeane Garawful and Barbara O'Brien do...
Posted by: mitch at February 13, 2006 11:14 AM"Shot in the Face"
I'd imagine our old friend Mr. James is having a field day with this?
Posted by: mitch at February 13, 2006 11:14 AMJaneane Garawful? Mitch, it's not nice to make fun of people, even if they do choose not to remove unsightly body hair.
Posted by: Kermit at February 13, 2006 11:24 AMOh I bet he is!
Hey, is that really Mrs. Doubtfire posting, as you predicted, to cast doubt on your modest linguistic claims? Or somebody pretending to be him to make fun?
Posted by: angryclown at February 13, 2006 11:26 AMOh, that's the real thing. JB thinks that anyone that don't hang out at tractor pulls and walk around in a seed cap and grunt "more like hardly workin'" when someone asks if yer workin' hard is jist puttin' on airs.
Even though he grew up in the subs of the Twin Cities and didn't know which end of a cow to tip until he got engaged to a NoDak grrl.
Posted by: mitch at February 13, 2006 11:32 AM"As noted, I learned to get around in Dutch, and also (via Latin and Spanish), held my own in France (as long as I spoke my 'orrible French with a German accent, so I didn't get made as a Yank - which, by the way, I never did). "
Nice to know some people were able to get away with it. When the DH and I lived in Germany we traveled to Monte Carlo via Nice (long story). We had a long layover in Nice and we wanted to know what platform our train would be arriving at, but the only person working the ticket counter did not want to acknowledge that we were there. After nicely trying to get his attention in a couple of different languages (including French which the DH speaks) I called the "gentleman" a not so nice name in German. THAT finally got his attention.....
Posted by: The Lady Logician at February 13, 2006 02:06 PMDidn't somebody once claim on this blog that the Angry Clown was a lawyer?
What law school did he graduate from?
One with no principles?
Or no principals?
You might think a person who trained to be a professional wordsmith would know the difference.
You'd be wrong.
.
Posted by: nathan bissonette at February 14, 2006 08:32 AMSome French dude carped:
"One with no principles?
Or no principals?
You might think a person who trained to be a professional wordsmith would know the difference."
Spelling errors? That's the best you've got to take down Angryclown? That's your A-game?
Please. You waste my time.
Posted by: angryclown at February 14, 2006 08:43 AMNot spelling errors: ignorance. Ignorance and cowardice.
Ignorance of basic grammer that would be shameful in a sixth grader, much less a college grad.
And the cowardice of taking potshots while hiding behind an alias. Some of us are old enough to remember the same behavior when CB radios were all the rage. Plus ca change, don't you know.
I don't believe the Angry Clown ever went to law school - day school or night school, ever sat for a bar exam, ever passed a bar exam, or ever was admitted to practice law in any jurisdiction.
Prove me wrong.
Or fail to prove me wrong, and thereby prove my point.
.
Posted by: nathan bissonette at February 14, 2006 11:45 AMThat's "plus ça change," with a cedille, Pierre.
Posted by: angryclown at February 14, 2006 01:00 PM